1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Bagaimana cara menemukan sampanye? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Semuanya senang? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Bagus. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Saya akan bertanya kepada kita semua untuk mengambil tempat kami di meja, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 tapi aku menunggu kedatangannya dari seorang pemuda terkemuka dari Roma 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 yang pernah ditanyakan oleh para bankir saya sebelumnya Saya perkenalkan kepada masyarakat Paris. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Rupanya, dia tidak tahu ada jiwa di sini dan merasa agak tersesat. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, sampanye lagi. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 Merupakan suatu kehormatan untuk menerima Anda di sini, Senator. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Saya berharap untuk berbicara bersamamu di pesta musim semi kami, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 tapi kamu menghilang lebih awal. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Maafkan saya, tetapi ketika saya mendengar tariannya akan dimulai, aku berlari seperti pengecut. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Anda tahu, saya penari yang buruk. aku tersandung dan jatuh, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 dan mempermalukan diriku sendiri tanpa akhir. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Menari tidak wajib di pesta dansa Paris, Count. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Maka aku seharusnya tetap tinggal. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Apakah kamu menari, Countess? - Tidak. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Aku menawarimu untuk berdansa, tapi kamu menolaknya. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Hitung, saya harus berterima kasih atas pemberiannya Heloise ramuan itu. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Putra kami Edward mengalami kejang pada malam pesta, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 tapi satu tetes saja hampir memulihkannya secara instan. Sungguh luar biasa. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Apa suamiku sedang mencoba mengatakan, Hitung, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 adalah dia meragukan potensinya ramuan yang kau berikan padaku. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - Aku akui. - Saya percaya profesi Anda 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 mengharuskan Anda untuk menjadi skeptis, jadi... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Mungkin memang demikian. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Tapi semua ini menuntunku untuk sebuah pertanyaan, tuan. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Dua tahun lalu, ayahku terkena stroke, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 yang telah dirender dia hampir lumpuh total. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Jadi saya bertanya-tanya, apakah kamu punya atau mengetahuinya 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 ramuan apa pun yang bisa membalikkan keadaan kondisi ini, meski sedikit? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Saya khawatir ada tidak ada obat untuk penyakit pitam, Pak. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Saya juga berpikir demikian. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Nasib bisa sangat kejam. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Hampir sama kejamnya dengan keadilan dilakukan oleh manusia. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Nasib dan keadilan tidak seharusnya terjadi bingung. Bukan hal yang sama. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Anda tidak percaya pada takdir, tuan? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Tidak. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 saya melakukannya. Namun tidak dalam arti agama. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 Lalu bagaimana caranya, jika saya boleh bertanya? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 Dalam artian keseluruhan takdir itu akan menjamin ketertiban 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 dan keadilan akan dipulihkan. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 Dan jika tidak? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Kalau begitu, umat manusia harus memaksanya untuk melakukan hal tersebut. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Anda tidak percaya Tuhan bisa mengurus itu? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Tidak. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Meski harus kuakui, Saya telah berdoa kepadanya 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 dalam banyak kesempatan tentang masalah ini. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Apakah dia pernah menjawab doamu? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Dia menjawabnya saat kita berbicara. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Tapi beritahu kami, Monte Cristo, siapa tamu yang kamu tunggu ini? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Izinkan saya memperkenalkan, dari Roma, Pangeran Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Salam semuanya. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 kamu 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Hitung Spada, aku tahu ini mungkin terdengar konyol, tapi... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... Anda tidak akan mungkin memiliki hubungan keluarga kepada mendiang Kardinal Spada, bukan? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Dia adalah paman buyutku. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Legenda mengatakan dialah orangnya seorang pria yang sangat kaya. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Bahkan ada pepatah di bagian dunia itu, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "sekaya Spada", benar? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Anda benar tentang pepatah itu. Tapi kamu salah tentang paman buyutku. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Dia tidak kaya. - Kalau begitu, itu hanya legenda. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Namun saya sudah cukup beruntung 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 untuk mengubah legenda Spada menjadi kenyataan. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Benar-benar? Bagaimana bisa? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Beberapa bulan yang lalu, saya sedang mengalaminya perpustakaan tua paman buyutku. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Saat aku sedang membersihkan milik Count Spada perpustakaan, saya menemukan sepotong perkamen. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Tidak ada apa pun di sana. Tidak menarik. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Aku melemparkannya ke dalam api. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Tidak memikirkan apa pun tentang itu, Saya melemparkannya ke perapian. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 Dan? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 Dan saat api menjilatnya, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 secara ajaib, kata-kata dimulai untuk muncul dan gambar. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Jadi aku mengambilnya kembali. - Tentu saja, aku mengambilnya dari api. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 Dan itu adalah peta. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 Dan itu telah ditulis, dalam tinta tak kasat mata. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Digambar dengan tinta tak kasat mata yang hanya bereaksi terhadap panas. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Peta harta karun? - Bagaimana kamu tahu, Baron Danglars? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Siapapun yang pernah mempelajari sejarah kekayaan dan harta karun di Eropa 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 tahu kisah Caesar Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 dan bagaimana dia menyembunyikan hartanya sebelum Paus meracuninya. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - Dan itu tidak pernah ditemukan. - Sampai saat ini. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Apa maksudmu, Pangeran Spada? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Mungkin jika Anda membiarkannya menyelesaikannya, Baron Danglars, kamu akan mengetahuinya. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 Peta itu memimpin saya ke lokasi yang tepat 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 harta Caesar Spada, tersembunyi pada tahun 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Tidak mungkin. - Apakah kamu percaya? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 Dan sebagai pewaris tunggal dari perkebunan Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... Saya diizinkan untuk menyimpannya. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Tentu saja, apa yang saya katakan kepada Anda bukan merupakan pengetahuan umum, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 dan Tuhan melarang itu pernah menjadi seperti itu. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Saya akan meminta para bankir mengetuk pintu di pintuku siang dan malam. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Apakah Anda memiliki harta karun ini? milikmu? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Tentu saja tidak di sini, tapi di brankas bankirku, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson dan French, di Roma. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Berapa nilainya dalam istilah sekarang? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Saya bukan seorang pembual, Pak. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, menurutku kita sudah siap untuk hidangan utama, sekarang. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Nona Haydee telah berbaik hati untuk memasakkan kami hidangan persia. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Katakan padaku, Pangeran Spada, apakah benar apa yang mereka katakan, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 bahwa harta itu terdiri dari peti mati dari berlian, rubi, emas batangan? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Baron, dengan hormat, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Saya lebih suka jika kita tidak berdiskusi masalah uang di meja makan. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Aku selalu mengatakan itu padanya, Count. - Aku punya satu pertanyaan terakhir. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Apa yang membawamu ke Paris? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Saya di sini untuk mencari istri. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Seorang istri? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Apakah kamu berpikir apa yang aku pikirkan? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Ya. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Mungkin agak canggung. - Pasti kita akan menemukan jalannya. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Permisi. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Aku hanya akan menyegarkan diri. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Saya perlu memeriksa hidangan utama. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Perjalananmu ke Paris sepertinya untuk membuahkan hasil, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Bagaimana kinerja saya? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Anda sedikit blak-blakan tentang ingin mencari istri. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Tapi secara keseluruhan, sepertinya berjalan cukup baik. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Count, istri M. Villefort tidak pergi ke kamar mandi. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Dia pergi ke laboratoriummu. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Haruskah aku menghentikannya? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Tidak apa-apa. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Menurutku dia hanya terpesona dengan semua ini, itu saja. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Tidak ada salahnya dilakukan. Terima kasih. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Bukankah Louise seharusnya begitu memberimu pelajaran sore ini? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Besok, Ayah. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Apakah Albert akan datang hari ini? - Untuk teh, ya. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Apakah kamu... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Apakah kamu menyukainya, Albert? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Tidak banyak yang salah dengannya. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Begitu... Baiklah, sampai nanti. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Baron, apa yang membawamu kemari? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Saya telah memutuskan untuk meningkatkan bunga deposito Anda 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 sebesar 1% per tahun. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Anda sangat murah hati. Untuk alasan apa, bolehkah saya bertanya? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Kemurahan hati. - Ya. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Ya, tentu saja, suatu kebajikan yang bagus. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Anggur? Sherry? Brendi? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Tunggu, apakah itu sebotol wiski Skotlandia Saya mata-mata bersembunyi di sana? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Ini adalah hal baru. Wiski malt tunggal. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Saya tidak minum, jadi saya tidak tahu seperti apa rasanya. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Katakan padaku, dimana Count Spada tinggal sementara di Paris? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Hotel Besar. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Sepertinya dia tidak menginginkan apa pun. Kecuali seorang istri. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Silakan duduk. - Terima kasih. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 Itu sangat bagus. Memiliki semacam rasa kayu. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Seperti menghisap pensil. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Jadi saya melakukan beberapa perhitungan 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 pada perkiraan isinya dari harta karun Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 dan nilainya melebihi 650 juta franc dalam istilah sekarang. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Astaga. - Itulah yang kupikirkan. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Jadi istri yang seperti apa yang dicari Count Spada? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Bagaimana aku bisa tahu? - Apa yang dia sukai, apa yang tidak dia sukai? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Aku tahu dia tidak suka kuda. - Mengapa tidak? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Saya mengundangnya ke balapan, tapi dia menolak. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Dia bilang kuda membuatnya bosan. - Apakah Anda mengundangnya ke acara lain? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Perburuan bebek. Itu juga tidak menarik minatnya. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Kedengarannya cerewet. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Tunggu. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Ketika saya menyebutkan opera, dia menjadi sangat bersemangat, hampir bersemangat. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 Operanya? Baiklah. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Anda tahu, saya sedang mengalaminya sedikit ngobrol dengan Eugenia tadi. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Sepertinya dia tidak terlalu tertarik kepada Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Kupikir dia memujanya. - Tidak, sepertinya tidak. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Namun kedua belah pihak sudah melakukannya menyetujui pernikahan itu, bukan? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Anda tidak akan bisa untuk melepaskan dirimu sekarang, tentunya? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Ikuti saya. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Bayangkan itu! Dua orang favoritku di dunia. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Baron, sungguh mengejutkan! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Kami baru saja lewat... - Tidak, kami tidak melakukannya, Papa. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Anda secara spesifik mengatakan Anda menginginkannya datang ke sini untuk kue dan kopi. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Kopi dan kue? Kopi dan kue, semuanya. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda untuk putriku, Eugenia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Eugenia, ini Pangeran Spada Aku sudah menceritakannya padamu. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Terpesona. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Putrimu cantik, Baron. - Terima kasih. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Lewat sini, gadis-gadis. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Duduk dan mainkan aria kecil, jika kamu mau. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Ayah... - Bernyanyi. Dan bernyanyi dengan baik. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Kedua wanita muda itu, mereka melihat sebuah piano dan mereka tertarik padanya seperti magnet. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Silakan duduk, bergabunglah dengan kami. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Jadi Count, apakah kamu menikmatinya? waktumu di Paris sejauh ini? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Saya suka para wanita. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Dimana kopi dan kuenya? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Hitung, pernahkah Anda mempertimbangkannya berinvestasi di jalur kereta api? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Baron, kamu mengganggu pendengaran saya. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Bagus sekali! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Suaramu seperti madu, Nona. aku hancur! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Mereka seharusnya berada di atas panggung di Roma atau Wina. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Sampanye. Bawakan sampanye! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 Dan Anda memilih aria Gluck, favorit pribadi saya. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Terima kasih banyak. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Nenek, kami hanya mengharapkanmu sore ini. Bagaimana perjalanannya? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Empat hari empat malam neraka yang tak tertahankan 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 di jalan yang tidak cocok untuk kuda, apalagi kereta! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Tapi aku tidak akan melewatkannya pertunanganmu untuk apa pun. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Dimana ayahmu? - Di tempat kerja. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - Dan ibu tirimu itu? - Di dalam bersama Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Jauhkan bajingan kecil itu dariku. Di mana Anda menempatkan saya? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - Di kamar tidur tamu di lantai atas. - Aku benci menaiki tangga. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Saya tidak tahu mengapa Anda dan keluarganya tidak datang ke Marseille 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 untuk penandatanganan dari kontrak pernikahan. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Itu membuat hidupku lebih mudah. - Papa terlalu sibuk untuk mengambil cuti. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Apa? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Siap? - Tentu. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Dua yang paling favorit saya orang-orang di dunia. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Ikuti saya, tuan-tuan. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Saya punya rencana, gambar, pendapatan yang diproyeksikan, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 dan yang lebih penting, perkiraan keuntungan 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 kita akan menuai dari usaha kita. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Saya mengajukan proposalnya kepada Menteri Dalam Negeri 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 dan sudah menerima kabar bahwa konsesi 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 akan diberikan sebelum akhir minggu depan. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Saya yakin M. Debray membantu dalam hal itu. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Dia berhutang padaku, dan masih berhutang. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Di sini, tuan-tuan, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 adalah rencana bisnis ditarik ke franc terakhir. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Saya tidak perlu melihat semua ini. Aku percaya padamu, Baron. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Bagus sekali. Bagaimana denganmu, Hitung? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Lihat, ketakutanku adalah kereta api tidak cocok untuk mengangkut penumpang. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Barang, ya. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Tapi penumpangnya, entah kenapa saya ragu akan tertarik pada ide tersebut. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Tapi lihatlah London. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Lihatlah Inggris. Orang Inggris menyukai kereta api mereka. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Tapi kami orang Prancis. - Kita adalah manusia, sama seperti mereka. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Harap Tenang. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Itu putriku. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Anda pikir saya tidak akan melakukannya mengenali suaranya? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Kamu harus membawaku menemuinya sekarang. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Mereka ada di sana. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Tanpa pemberitahuan? - Tidak, tidak. Aku sudah bilang padanya kamu akan datang. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Dia menunggumu. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Tidak tidak tidak. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Jangan berhenti di akun saya, tolong. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Maaf. Sepertinya aku mengganggumu. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 Apakah pelajaran Eugenia sudah selesai, Baron? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Seperti yang Anda dengar, tidak. Pelajarannya telah diperpanjang. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Aku sudah memberitahunya bahwa aku akan berada di sini setelah jam dua. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Putri saya tidak sehat, Pak. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Saya tidak mengerti. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Apakah saya tersinggung siapa pun dengan cara apa pun? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Eugenia tidak mau untuk diganggu hari ini. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Valentine? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Nenekmu ingin bertemu denganmu. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 Saya sudah menunggu begitu lama untukmu. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Kapan penandatanganan kontraknya? - Besok malam. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Aku akan berada di sini besok pagi dengan kereta. - Aku tidak bisa. Anda tahu saya tidak bisa. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Tolong, jangan menikah dengan Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Aku mencintaimu, Valentine. - Aku tidak bisa. Saya minta maaf. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Valentine? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Kemarilah, sayang. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Apakah Anda cukup istirahat? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Saya mengalami memar karena bertamasya di gerbong itu, tapi lupakan aku. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Anda pasti sangat bersemangat. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Saya. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Apakah kamu mencintai pria itu? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Franz adalah... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... sangat manis. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 Cinta bukanlah segalanya. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Selama kamu menyukainya, kamu akan tumbuh untuk mencintainya. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Permintaan terakhir kakekmu 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 apakah itu persatuan ini antara keluarga kami akan disatukan. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Jika dia masih hidup, dia akan sangat senang. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Seperti halnya ibumu juga. Tuhan istirahatkan jiwanya. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Saya berharap dia ada di sini sekarang. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Tuhan mengambilnya. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 Dan dia akan segera membawaku, aku khawatir. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 Dan ketika dia melakukannya, masa depanmu akan aman. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Aku telah menyerahkan segalanya padamu, dan untukmu sendiri, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Kamu sepertinya tidak bahagia. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Datang. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Pergi sekarang. Aku akan menemuimu pada saat penandatanganan kontrak. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Valentine? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Saya baik-baik saja. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Ada jalan keluar lain pernikahan ini, kau tahu. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Anda pernah menyatakan minat dalam memasuki sebuah biara. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Saya yakin jika Anda melakukannya, tidak ada yang akan menentangmu, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 bahkan nenekmu pun tidak. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Tapi kemudian, apa yang akan terjadi dengan Kakek? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Dia memiliki Barrois dan kita, tentu saja, untuk menjaganya. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Jika saya memasuki biara dan mengambil cadar, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 semua warisanku akan pergi ke ayahku. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Benarkah? - Kamu tahu betul hal itu akan terjadi. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 Dan dari dia, itu akan pergi kepada Edward, putra satu-satunya. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Itu yang Anda inginkan lebih dari apapun. Bukan begitu, Heloise? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Saya hanya menawarkan beberapa saran sebagai seorang wanita dengan wanita lainnya. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Anda tahu anak Morrel itu, Max? Dia jatuh cinta dengan putri Villefort. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Valentine? Aku tahu. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Tapi anak malang itu membuang-buang waktunya. Dia baru saja bertunangan dengan Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Dia tidak terlalu senang, tapi dia tipe penurut. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Selalu begitu apa yang ayahnya perintahkan padanya. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Count menginginkannya untuk menghentikannya terjadi. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 Keluarga d'Epinay dikenal menjadi royalis yang setia. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Jadi? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Saya ingat pernah membaca sesuatu tentang ayah Franz. Dia adalah... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Dia dibunuh. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Saya perlu pergi ke perpustakaan untuk menyegarkan ingatanku. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Baiklah, segera lakukan. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Count tidak sabar. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Hitung, apa kabarmu? - Baiklah, terima kasih, Valentine. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Aku takut pada ayah dan ibu tiriku tidak masuk saat ini. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Aku tahu. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Saya di sini untuk menemui M. Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Kakek saya tidak bisa bicara, Pak. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Dia tidak perlu melakukannya. Yang harus dia lakukan hanyalah mendengarkan. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Saya punya sesuatu yang sangat penting Aku perlu memberitahunya. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Siapa itu, Valentine? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Ini adalah Pangeran Monte Cristo, Edward. Dia datang mengunjungi Kakek. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Hari baik untukmu, Hitung. - Dan untukmu juga, anak muda. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Jika dia berkedip dua kali, berarti ya. Dan jika dia menutup matanya, berarti tidak. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Saya perlu berbicara dengannya secara pribadi, jika kamu tidak keberatan. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Terima kasih telah menemui saya, Pak. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Bolehkah saya berbicara jujur ​​dengan Anda? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Cucu perempuanmu sedang dipaksa menikah 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 dengan Franz d'Epinay bertentangan dengan keinginannya. Dia sangat tidak bahagia, Pak. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 Dan tidak ada seorang pun yang berhak untuk mencuri kebahagiaan dari orang lain. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Terutama bukan seseorang semuda Valentine. Ini menyedihkan. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 Dan saya percaya Anda mungkin bisa membantu. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 M.d'Epinay, nama-nama saksimu? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Viscount de Morcerf dan M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 Dan milik Anda, Tuan Villefort? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Aku, diriku sendiri, dan Marchioness de Saint-Meran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Ada apa, Barrois? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M.Noirtier ingin bertemu M. d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Untuk alasan apa? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Dia ingin berkomunikasi sesuatu kepadanya sebelum penandatanganan. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Tidak, tidak. Ini sangat tidak nyaman. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Tidak apa-apa, Tuan Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Kita punya waktu sepanjang malam. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Silakan ikuti saya, Pak. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Ayah, tolong singkat saja. Anda menunda proses. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Ini? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Anda menginginkan M. d'Epinay membacanya dengan suara keras? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Apa itu? - Ini adalah sebuah pengakuan. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 M. Noirtier mendiktekannya kepadaku sore ini. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 “Pengakuan berikut ini dibuat oleh saya, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 atas kemauanku sendiri dan tanpa penyesalan." 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 "Pada malam hari tanggal 4 Maret 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Itu malamnya ayahku dibunuh. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 "Saya, percaya bahwa Jenderal d'Epinay telah mengubah kesetiaan" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 "dari Raja kepada Kaisar Napoleon," 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "mengundangnya ke pertemuan rahasia dari Klub Bonapartis di Paris," 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "di mana rincian Napoleon melarikan diri dari pulau Elba" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 "telah diberitahukan kepadanya. Selama pertemuan itu," 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 "menjadi jelas bahwa Jenderal d'Epinay tidak dapat dipercaya dengan informasi ini," 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "dan, takut dikhianati dan terbuka," 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "telah diputuskan bahwa, demi kepentingan tujuan kita," 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 “kita harus memastikannya dia tidak melakukan hal itu." 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 "Saya memutuskan untuk mengawasinya." 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 "Daripada kembali ke rumahnya," 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 "Jenderal. d'Epinay berjalan ke arah istana Raja." 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 “Menjadi jelas bagi saya bahwa niatnya memang untuk mengekspos kita." 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 "Dia menghunus pedangnya, dan aku menggambar milikku." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 "Dan kami berduel di jalan." 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 "Dan aku membunuhnya." 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Menikah dengan wanita yang kakeknya membunuh ayahku adalah hal yang tidak masuk akal. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Apa yang membawamu ke Paris? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 saya... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Ada darah di sana, Ayah. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Tidak, aku melukai diriku sendiri tadi malam di pagar berkarat. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 M.d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Tuan pasti tidak percaya sepatah kata pun tentang ini. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Inilah ocehannya dari pikiran delusi. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Maksudku, lihat dia, lihat pria itu. Dia sakit. Dia marah. Dia tidak sehat. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Ini bukan pengakuannya dari orang gila, Pak. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Bisakah kita melanjutkan? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Saya minta maaf. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Kami berangkat. - Apa yang terjadi? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Tuan-tuan... Tuan-tuan, saya mohon pada Anda. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Ini semua mengerikan, kesalahpahaman yang mengerikan. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Hanya ada satu hal mendukung M. Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Hal ini tidak terjadi, seperti yang kita duga, pembunuhan, tapi duel. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Itu tidak benar. - Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi, Pak. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Ayo pergi. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Untuk siapa itu? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - Sang Marchioness. - Oh, teh herbal, ya? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Ya. - Barrois sedang mencarimu. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Kakekmu ingin mengucapkan selamat malam. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Saya bisa minum tehnya hingga Marchioness. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Saya tidak akan lama. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 Saya akan pergi hal pertama di pagi hari. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Maaf semuanya tidak berjalan sesuai rencana. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Ayah dari ayahmu adalah pria yang jahat. Selalu begitu! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan, Nenek. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Selamat malam, Nak. - Malam. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Dokter, lewat sini. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Dia sangat menderita dari tampilannya. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Siapa yang terakhir melihatnya hidup? - Aku dulu. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Aku membawakannya teh, mengucapkan selamat malam dan... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Dia tidak mengeluh apa pun? Tidak sakit perut atau apa? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada rasa tidak nyaman? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Tidak. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Bawakan aku gula. Segenggam saja sudah cukup. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Ada apa, Dokter? - Siapa yang menyiapkan teh ini? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Valentine. - Siapa yang mengirimkannya ke Marchioness? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Valentine melakukannya. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Aku menawarkannya, tapi dia bersikeras dalam melakukannya sendiri. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Terima kasih. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 Seperti dugaanku. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 Marchioness telah diracuni dengan brusin. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Mereka di sini. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 M.Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Putriku di atas, mengharapkanmu. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Dia akan... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ... diperlakukan dengan baik kemana dia pergi, bukan? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Yah, aku sudah bicara kepada gubernur penjara, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 dan dia telah meyakinkanku bahwa dia akan menerimanya perlakuan istimewa, Pak. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Ayo, kalau begitu. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Ucapkan selamat tinggal sekarang. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Apa? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Sarapan Anda, Pak. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Ya, saya melihatnya. Terima kasih. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Tuan, kami mengkhawatirkanmu. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Tentang saya? Sungguh setan yang kamu bicarakan? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Kami mendengarkan Anda di malam hari, tuan, berjalan di sekitar rumah. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Larut malam, di dini hari, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 berjalan, naik turun. Sepertinya Anda tidak tidur, Pak. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 saya tidur. Saya tidak perlu banyak tidur. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Anda tidak perlu khawatir, saya baik-baik saja. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Dengan baik? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Aku sudah mengawasinya pada pelayan Count. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 Sesekali dia berkunjung seorang pria bernama Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Awalnya kukira mereka hanya berteman, tapi kemudian saya menggali lebih dalam. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Mulai membuat pertanyaan ke Caderousse ini. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Sepertinya dia datang ke Paris dengan uang tersisa. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Menghabiskan sebagian besar waktunya di perpustakaan, membaca koran bekas, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 dan meneliti tiga orang. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Anda, Tuan Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 bankir, Baron Danglars, dan Pangeran de Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Count mengajak kami bertiga untuk makan malam malam itu. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Ya, ternyata tidak terdengar seperti sebuah kebetulan. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Apakah kamu... - Aku ingin tahu apa ini... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse terserah dengan Monte Cristo terkutuk itu. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 M.Villefort. Aku tidak bisa begitu saja... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Tidak, tidak, tentu saja kamu tidak bisa, kamu serakah! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Cukup? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Saya ingin tahu segalanya. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Di luar baik-baik saja. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Siapa di sini? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Sudah larut malam. Apa yang sedang kamu lakukan? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Apa yang akan terjadi kepada Fernand Mondego? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Saya masih menunggu untuk balasan dari Sultan. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 Bagaimanapun, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Saya akan memastikan dia terungkap dan dipermalukan di depan umum. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Itu akan merugikan istri dan putranya. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Saya berharap itu akan terjadi. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Tapi ingat, mereka juga punya mengambil keuntungan dari perbuatan jahatnya. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Pada hari kamu tiba, katamu kamu ingin membalas kematian ayahmu 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 lebih dari apa pun di dunia ini. Kami akan melakukan hal itu dengan tepat. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Anda tidak perlu khawatir tentang hal-hal ini. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Sungguh, sebaiknya jangan lakukan itu. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 Pengurus Pangeran Monte Cristo menyerahkan ini untukmu, Nyonya. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Terima kasih, Marie. Itu saja. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Saya tidak akan berada di sini untuk makan malam. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Itu terlihat indah, Bu. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Pria macam apa yang memberi seorang wanita, seorang wanita yang sudah menikah, ingatlah, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 anting tiba-tiba? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Syukur untuk apa? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Mungkin untuk menerima undangannya untuk makan malam. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Saya memiliki pikiran yang baik untuk mengembalikannya. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Anda tidak memahaminya. Dia secara alami murah hati. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Aku akan menemuimu nanti, Ma. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Telah menghabiskan uang lagi, benarkah? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Itu adalah hadiah. - Dari siapa? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Pangeran Monte Cristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Saya yakin dia suka kamu untuk seorang wanita simpanan. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Menurutku dia bukan tipe seperti itu. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Anda pikir dia cukup puas sialan anak didiknya yang masih muda itu 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 dan tidak perlu untuk mencari di tempat lain? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Kamu mempunyai pikiran yang sangat keji, Fernand. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Aku punya mata, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Aku melihatmu di pesta dansa, berjalan pergi sendirian bersamanya ke taman. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Tidak ada salahnya melakukan hal itu. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - Ini memalukan. - Silakan. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 Dan saat makan malamnya, apa adanya menatapnya, berbicara dengannya. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Saya tidak buta. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Pastilah hidup ini sangat buruk tersiksa oleh rasa cemburu. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Aku memintamu kembali anting-anting itu 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 dan menghentikan ide apa pun dia mungkin menyembunyikan tentangmu. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 saya tidak akan melakukannya. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Anda menolak saya? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Menurutku mereka terlihat bagus untukku. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Fernand! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Terima kasih sudah datang. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Kenapa di sini, bolehkah saya bertanya? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Saya tidak kenal siapa pun yang datang ke taman ini. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Jadi begitu. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Saya khawatir saya tidak punya banyak waktu. Aku harus tiba di rumah Baron Danglars jam 4.00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Ini tidak akan memakan waktu lama, aku... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 aku takut aku... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Siapa yang melakukan ini padamu? Mercedes? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Anda belum pernah memanggilku seperti itu sebelumnya. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Ya, itu namamu, bukan? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Aku harus mengembalikan ini padamu. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Anda tidak menyukainya? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Saya menyukainya. Tapi suamiku tidak. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Anda bertengkar dengannya karena hal ini? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Ya. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Katakan padaku, Hitung... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... apakah kamu pernah benar-benar jatuh cinta? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Sekali. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Apa yang telah terjadi? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Aku pergi untuk waktu yang lama dan... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Dia tidak menunggumu? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Dia pikir aku sudah mati. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Mungkin dia masih menunggumu. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 TIDAK. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Tidak, dia melanjutkan hidupnya. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Dia sekarang menjadi wanita yang berbeda. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 Dan aku pria yang berbeda. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Aku takut pada waktuku denganmu sudah berakhir, Countess. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 aku minta maaf... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Aku minta maaf soal anting-antingnya. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Anting-anting itu bukan apa-apa. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Selamat tinggal. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Subtitle LAPORT INC.